Kom nu! For fanden da!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
- Nu forstår jeg det i det mindste. - Hvad?
Ny kærlighed gør en mand modig. Forstår du det?
Lad os håbe det.
- Hvad laver du? - Jeg tænker bare.
- Har du siddet der hele natten? - Ja, næsten.
Så har du tænkt meget.
Jeg vil finde ordene til at sige, hvad jeg vil på en måde, du vil høre.
Der er ikke noget at sige, Mad.
Pladder.
Travis...
...du holdt dit løfte til Liza. Hun bad dig beskytte ham.
I denne nye verden, hvor reglerne er anderledes og alt forandrer sig,
er det præcis, hvad du gjorde.
Han er sikrere med folk, der forstår ham.
- Jeg vil tro på dig. - Det vil ikke ske med det samme.
Jeg vil love dig en ting.
Jeg vil holde fast i det for dig, og minde dig om det ofte...
...indtil du tror på det.
Du hører til her.
Kom nedenunder, når du er klar.
- Fyren med rottehåret er her. - Ned!
Vi har oxy. Oxy.
Vi vil tale med Marco.
Ja?
Hej.
Er du sulten?
Ja.
De steger alt i svinefedt her. Det smager ret godt.
- Skal jeg...? - Ja, klart.
Travis, jeg er ked af det.
- Jeg føler, jeg skubbede Chris væk. - Nej, du var bange.
Det havde du ret til at være.
Chris...
Han er syg.
Jeg kunne ikke se det.
Han er min søn.
Hør, jeg er ked af, at jeg ikke troede på dig.
Jeg er ked af, at jeg ikke beskyttede dig bedre.
Det skulle jeg have gjort.
Det er okay.
Herinde har de sombras.
Hvordan kommer vi ind?
Masser af ildkraft.
Vores fætre er i stilling.
Det bliver som at stjæle slik fra et barn.
Se dig lige! Sikken overraskelse.
Jeg ved, at I fandt os.
Han lærer hurtigt.
Jeg tilbyder jer det her.
Vi leverer til tiden hver uge...
...hvis I lover, at I lader os være i fred.
Jeg kan lide ham.
Jeg kan lide dig.
"Du har intet at skjule, modsat andre gringoer, jeg har mødt."
"Men spillet er slut."
"Vi har ikke brug for jeres stads mere."
"Ser du den fyr?"
"Han kontrollerer al narkoen i Tijuana."
"Hans folk og mine folk kunne ikke enes."
"Nu har jeg noget, han vil have."
"Og nu er vi bedste venner."
"Ved du, hvad jeg har?"
"Et fort."
"I bruger sombras som jeres hær, der sidder så fint oppe på bakken."
Meget fint.
"Hvis I ikke vil dø... så tag væk... i dag."
Alle de folk... Hvor vil du have, vi tager hen?
- "Jeg er pisseligeglad med dem." - Lad mig vise dig noget.
"Løb tilbage og sig det her. Tag væk nu..."
"...eller dø."
- Hvordan gik det i går aftes? - Bedre end ventet.
En god nattesøvn uden frygt er god for sjælen.
Hej.
Andrés har ikke sovet. De fleste har ikke set en læge, siden det begyndte.
- De virker taknemlige. - Godt.
- Hvad er det for en lugt? - Sig det ikke.
- Sig det ikke! - At der lugter af mexkrement?
- Dine landsmænd. - Kan vi smide dem ud? De er håbløse.
- Hvor kom de fra? - De var i et bilvrag.
Den enes skulder er gået af led. Han kunne ikke sende dem hjælp.
Han har brug for lægehjælp.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
- Dæmp jer lidt. - Bare rolig. De er føjelige.
Jaså? Det er jeg ikke.
- Var I ude for et uheld? - Undskyld. Min ven har store smerter.
- Den er gået af led. - Fik du også knubs?
Ikke en skramme. Derek lavede en aftale med djævelen.
Trucken rullede et dusin gange. Jeg fik det her.
Chaufføren...
Vores ven, der kørte...
...han overlevede ikke.
- Det gør mig ondt. Hvad skete der? - Han lod en idiot køre.
Nu sidder vi fast her med alle disse grænsebanditter.
- Det er ikke min skyld, Brandon. - Jeg siger det, som det er.
- Du sagde, han ikke hjalp til. - Du vidste, han ikke havde kørekort.
- Hvem vokser op i LA uden kørekort? - Han var kun 16 år.
- Som 16-årig havde jeg kørt i et år. - Derek... Hedder du det?
Ja, det stemmer.
- Strand. - Hvad nu?
To fyre dukkede op i går aftes. De var i en ulykke.
- Chaufføren blev dræbt. - Tragisk. Og...?
Det er fyrene, som Travis forlod Chris med.
- Er du sikker? - Derek og Brandon.
- De er, som Travis beskrev dem. - Travis må ikke vide, de er her.
Hvis jeg slipper af med dem, får vi ikke sandheden om Chris.
Eller jeg ved det, men siger intet til Travis. Bør han ikke vide det?
De gamle regler gælder ikke længere.
Træk vejret.
Travis forlod sit eneste barn. Han efterlod ham med dem.
Han efterlod ham med de mænd.
Ja.
Jeg sagde, det var det rette. Jeg sagde, det var det bedste.
Hvad holder dig i gang? I denne verden, hvad får dig op?
- Mine børn. Nick, Alicia. - Det stemmer.
Du har en fantastisk ung kvinde,
som du vågner op til hver dag.
Med Nick er det håbet om, han lever, at du får ham at se igen.
Jeg havde det håb med Thomas, men nu...
Det er et mørk sted, Madison.
Kan Travis overleve, hvis man mister det håb?
Han er allerede knækket.
Det vil dræbe ham.
- Jeg vil lede efter dem. - Vi kan ikke tage 300.
- Nick. - Giv mig et øjeblik.
Hvor var du henne? Du tog derhen, ikke?
- Lyv ikke for mig. - Det gør jeg ikke. Jo.
Jeg talte med Marco, okay?
Jeg ved, at Alejandro forbød det, men jeg var nødt til det.
- De fandt os og går efter kolonien. - Hvordan? Hvornår?
Snart. Vi må fortælle det til Alejandro nu.
Luciana?
- Ja. - Okay.
Jeg er ked af, at jeg sneg mig væk. Jeg vil aldrig lyve for dig.
- Du skulle ikke tage derhen! - Jeg var nødt til det.
Hvis de kom efter os, ville det være snart.
Vi er i undertal. De ved, hvordan de kommer ind og ud.
- Alle vores fordele er væk. - Hvordan kan du sige det?
Vi må have en plan, Alejandro.
Jeg henter Reynaldo og de andre spejdere.
Vi henter forsyninger. Men vi må tage væk nu.
I dag, okay? Vi pakker, hvad vi kan, og begynder at gå.
Nick!
Hvad sker der? Nej! Nej!
Det er okay.
Jeg er okay.
Fra døden vi kommer, og til døden giver vi os selv.
Hvad er der?
Jeg er bekymret for tidsplanen.
Vi har ikke meget.
Det er troen, der betyder mest.
Den vil beskytte os.
Fra døden vi kommer, og til døden giver vi os selv.
Det bliver en publikumssucces.
- Andrés vil ordne din skulder. - Det var på tide.
- Ved du, hvordan man gør? - Ja, men det vil gøre fandens ondt.
- Vi går et mere afsides sted hen. - Kommer vi ud af det her lortehul?
Det er den bedste nyhed, jeg har fået i flere dage.
Har du det? Så går vi.
- Får de et værelse? - De får lægehjælp.
- Min mand har brug for lægen. - Din mand bliver den næste.
Amerikanere får forskelsbehandling!
Hvordan kan I gøre det? Lad dem blive her!
Åbn porten. De skiderikker går nu.
Chris!
Travis? Travis!
Du gode gud.
- Hov! Hvad laver I?! - Det kan I ikke gøre!
- De slår jer ihjel. - Vi dør derude!
- Vi går ikke ud! - Vent! Stop!
Stop! Maddie! Vent! Stop!
Hvor er Chris? Hvor er min søn?
Brandon, fortæl mig, hvor han er. Hvor er min søn?
Kom nu, fortæl mig det. Jeg må vide det.
- Hvad nu? - Jeg rejser.
Vi rejser. Tro vil ikke beskytte os, når de begynder at skyde.
- Alejandro har brug for os. - Det er ingen grund til at blive.
Vores folk har brug for os.
- Alejandro finder et svar. - Nej, han finder ingen svar.
Rensede du det grundigt? Med antiseptisk middel?
- Hvad tror du, at du så? - Jeg så, at du var bange.
I går var du bange for, at folk rejste,
i dag er du bange for det bid.
- Jeg var rystet. Der er en forskel. - Du lyver. Du er skrækslagen.
Hvad snakker du om?
Fortæl hende det.
- Vil du gøre det her? - Nej, men de kommer for at dræbe os.
Jeg kan kun få hende til at rejse,
hvis du fortæller hende, hvad du er.
- Fortæl hende det! - Nu er det nok!
Hvad snakker du om?
Jeg er ikke immun.
Du er varm.
- Du har feber - Han er smittet.
- Jeg så det. Jeg så ham blive bidt. - Du så, hvad du ville se.
Jeg blev bidt af drengen. Narkomanen, jeg prøvede at redde.
Folk fortalte en historie, som de ville tro på.
Jeg fortalte historien, ikke folk. Mig, min bror.
Du lod os tro på dig. Hvorfor?
Jeg vidste, vi kunne bygge dette sted for at beskytte os selv.
De kunne bygge det for at beskytte dig.
Jeg var bange.
Jeg ville ikke dø.
Det vidste jeg, at jeg ville derude.
Folk overlevede på grund af dette sted og min løgn.
Ingen vil overleve det, der kommer nu.
Jeg vil sgu ikke begå selvmord for en fupmager.
Luci, tag væk med mig.
Luci. Luci.
Jeg bragte dig her under falske forudsætninger. Kærligheden er ægte.
Du er min datter.
- Og du er min... - Jeg har mistet så mange.
Det ved jeg.
Når nogen er død for mig, giver jeg slip på dem.
- Luci, lad være. - Nej.
Vi er nødt til at tage af sted.
Jeg rejser ikke.
Vi er nødt til det.
Vi må tage af sted nu, okay?
Nej.
Dette sted er det vigtigste. Det er mit hjem.
- Men du behøver ikke dø for det. - Jeg har ikke tænkt mig at dø.
Troen har beskyttet os.
- Det er en løgn. - Det har virket!
Vi har klaret os bedre her. Bedre end før det her startede.
For de fleste af os er det første gang, vi har et sted,
en familie.
Jeg rejser ikke.
Fadervor, du som er i himlene, Helliget vorde dit navn...
Giv os i dag vort daglige brød, og forlad os vor skyld...
Kom.
Goddag, frøken. Velkommen til Amerika.
Jeg fortæller dig alt. Men jeg kan ikke tænke med min arm sådan her.
Kan du ordne min vens skulder?
Trav?
Det er okay, Maddie.
Jeg må bare vide besked.
- Er det alt? - Ja. Du vil være øm et par dage.
Fortæl mig, hvad der skete med min søn.
Vi fortæller dig, hvad der skete. Men vi er bange her, Travis.
- Du må love en ting. - Vi fortæller dig det!
Vi fortæller dig det!
Vi har brug for en bil til at komme tilbage.
Fint. Jeg sagde, det er fint.
Vi kom ikke langt, efter vi kørte.
Der var smittede og banditter på motorvejen.
Det var et skridt frem og to tilbage.
Vi sov slet ikke, for Derek og jeg kørte.
Vi kunne dårlig nok holde øjnene åbne.
Chris... Han meldte sig frivilligt.
- Vi spurgte ikke, han tilbød det. - Han ville bidrage.
Hvad skete der så?
Han kørte galt.
Han må være faldet i søvn.
Det gør mig ondt.
Lige pludselig rullede vi rundt.
Trucken rullede et halvt dusin gange.
Chris røg ud gennem forruden. Han var død, da vi fandt ham.
Var han død, da I fandt ham?
- Ja. Ja, det var han. - Beklager, Travis.
Hans hals var skæv, som om han havde brækket den, da han røg ud.
Ja.
Hvor er han? Hvor er Chris? Hvor efterlod I min søn?
Vi tog os af ham, Travis.
Vi hev ham ud og vi... Vi begravede ham ved træet.
Det havde han kunnet lide.
Blev han slynget ud... eller trak I ham ud?
Hvad?
- Hvilken af delene? - Han blev slynget ud.
Han blev slynget ud, og vi trak ham resten af vejen hen til træet.
- Travis... - Bare lad dem gå. Lad være.
Travis, hvad fanden?
Travis?
Nej! Travis!
Nej, Travis!
Hvad gjorde I?!
Fortæl mig, hvad der skete! Hvad gjorde I?!
- Fortæl mig, hvad der skete! - Travis, stop! Travis!
- Sandheden! - Hent nøglerne! Hent dem, for fanden!
- Fortæl mig det! Hvor er min søn?! - Travis, vi fortæller dig det!
- Hvor er min søn?! - Vi siger det, hvis du holder op!
Travis. Nej. Nej.
Hør nu.
Vi gjorde det. Vi slog ham ihjel.
Okay? Vi slog ham ihjel. Vi var nødt til det.
Travis, nej! Stop! Hold nu op!
Travis, du må holde op! Hør nu!
Stop! Nu er det nok!
Travis, nej!
Travis!
Travis, hold op!
Det er nok, Travis!
Travis!
Travis.
Travis, lad ham være!
- Nej. Hold op. - Travis, nej!
Travis! Hold nu op!